جامعه مدنی در بحرین همچون دکوراسیون ترکی [گزارش کامل مرآة البحرین] در خانههای طبقه متوسط است؛ از دور میدرخشد اما کسی جرأت لمس آن را ندارد، تنها جنبه تزئینی دارد. حکومت آن را در معرض نمایش قرار میدهد، مانند گلهای پلاستیکی هتلهای لوکس؛ بدون بو، بدون زندگی و بدون فایده، فقط تصویری زیبا که هر بار گزارشهای بینالمللی ناخوشایند به وزارت خارجه فرستاده میشود. این وضعیت نشان میدهد که آزادی بیان و فعالیت مدنی در این کشور به شدت سرکوب شده است.
شهروند فعال: تهدید امنیتی یا خیرخواه نظام
در بحرین، شهروند فعال به عنوان یک تهدید امنیتی شناخته میشود، مگر آنکه به عنوان خیرخواه نظام عمل کند. اگر تصمیمی برای نوشتن یا برگزاری کمپینی انتقادی بگیرید [سرکوب سیاسی در بحرین]، به رتبه «تهدید ملی» ارتقاء مییابید. اگر حقتان را طلب کنید، متهم به «تخریب امنیت ملی» میشوید. اگر به قانون اساسی استناد کنید، آماده اتهام «همکاری با مواد قانونی» باشید. جامعه مدنی بهدلخواه حکومت، فقط یک بازیگر ذخیره است که در عکسهای گروهی حضور دارد اما در مسائل حساس به پشت صحنه فرستاده میشود.
قوانینی شبیه درهای گردان
قوانین جمعیتها، انتخابات و فعالیتها در بحرین همه بر اساس این اصل عمل میکنند: از یک در وارد میشوید و شهروند هستید، اما از در دیگر بیرون میآیید و متهم یا حداقل ممنوعالفعالیت خواهید بود.
* قانون انزوای سیاسی: نه تنها شما را از کار محروم میکند، بلکه از رؤیاهایتان نیز جدا میسازد.
* قانون جمعیتها: حتی برای برگزاری جلسهای درباره فواید کتابخوانی به اجازه نیاز دارید.
* قانون حسنسابقه: ابزاری برای تفکیک شهروندان «مناسب» از شهروندان «مزاحم» است.
جامعه مدنی: مردهای در قصههای عامیانه
در حالی که حتی مجالس حسینی از بحث درباره موضوعات سیاسی و اجتماعی منع شدهاند، دولت هیئتهایی به شورای حقوق بشر در ژنو میفرستد تا درباره جامعه مدنی فعال بحرین صحبت کنند. اما در واقع، جامعه مدنی در بحرین مانند مردهای است در قصههای عامیانه: شسته، کفن شده، نماز خوانده شده و در سکوت دفن شده، با توصیه به عدم باز کردن قبر مگر با اجازه رسمی.